wallah

Что это значит

1. 1.

   Клянусь; честно; без обмана. Клятва, используемая, чтобы настоять на правдивости сказанного, и самый узнаваемый элемент Kiezdeutsch — многоэтнической городской немецкой речи Берлина, Гамбурга, Дуйсбурга и Рейнско-Рурской области.

2. 2.

   Часто удваивается немецким пояснением: «Wallah, ich schwör». Используется молодыми говорящими самого разного происхождения, для большинства из которых оно вообще не несёт религиозного смысла.

3. 3.

   Резко маркировано по возрасту и регистру. От подростка звучит совершенно обыденно; от тридцатипятилетнего в офисе — как костюм с чужого плеча.

Дословно: Богом клянусь (по-арабски).

Примеры с переводом

• Wallah, ich war das nicht.

  Клянусь, это был не я.

• Wallah Bruder, das ist echt passiert.

  Братан, честно, это реально случилось.

Откуда взялось

Арабское والله wallāh, «клянусь Богом», обычная клятвенная формула по всему арабоязычному миру; в турецком она есть как vallah, и, вероятно, именно турецкий путь важнее для немецкого. Закрепилось на немецких школьных дворах к 1990-м и задокументировано лингвистами, изучающими Kiezdeutsch с 2000-х, как грамматикализованный дискурсивный маркер.

Первая фиксация: 1990-е

Другие формы

Написания и варианты:

vallah, walla, wallah billah