sanky panky

Che cosa significa

1. 1.

   Un giovane dominicano che lavora nelle località turistiche corteggiando donne straniere, con l'obiettivo finale di ottenere un visto, rimesse di denaro o un mantenimento fisso. Bávaro, Sosúa e Boca Chica sono il territorio classico.

2. 2.

   In senso lato, qualsiasi ragazzo del posto visto a corteggiare una turista — lanciato come presa in giro agli amici, non sempre a ragion veduta.

Esempi con traduzione

• Ese e' sanky, tiene tre' gringa' mandándole cuarto'.

  Quello fa il gigolò con le turiste: ha tre straniere che gli mandano i soldi.

• Cuidado con lo' sanky panky de la playa.

  Occhio ai seduttori da spiaggia.

Da dove viene

Un conio dominicano degli anni del boom turistico, fatto risalire di solito all'inglese «hanky-panky». È diventato un riferimento nazionale dopo la commedia cinematografica del 2007 «Sanky Panky», motivo per cui oggi la forma corta sanky è più comune della locuzione intera.

Prima attestazione: anni '80

Altre forme

Grafie e varianti:

sanky