cocolo

Che cosa significa

1. 1.

   In origine, un migrante nero anglofono proveniente dalle Piccole Antille — i lavoratori degli zuccherifici stabilitisi intorno a San Pedro de Macorís a partire dalla fine dell'Ottocento, e i loro discendenti, le cui compagnie di danza guloya sono oggi patrimonio UNESCO.

2. 2.

   Un appassionato sfegatato di un genere musicale, soprattutto della salsa: «cocolo de la salsa». In questo senso viene portato con orgoglio e non ha più alcuna connotazione etnica.

Esempi con traduzione

• Mi abuelo era cocolo, de lo' que vinieron a lo' ingenio'.

  Mio nonno era cocolo, uno di quelli venuti a lavorare negli zuccherifici.

• Ese e' cocolo puro, se sabe toa' la' de Héctor Lavoe.

  Quello è un salsero puro, conosce a memoria tutti i pezzi di Héctor Lavoe.

Da dove viene

Di origine incerta; l'ipotesi più citata è una deformazione di Tortola, l'isola da cui transitò gran parte dei migranti. Usato in modo dispregiativo per quasi tutto il Novecento, è stato ampiamente rivendicato con orgoglio, ma come etichetta etnica in bocca a un estraneo può ancora suonare offensivo. Il senso musicale è invece inequivocabilmente neutro.

Prima attestazione: fine del XIX secolo