mamagüevo

Che cosa significa

1. 1.

   L'insulto quotidiano più pesante dello spagnolo dominicano, della stessa forza di «figlio di puttana» o «testa di cazzo». Rivolto a uno sconosciuto è un invito diretto a fare a botte.

2. 2.

   Tra amici maschi molto stretti si ribalta completamente e diventa un saluto o la chiusa di una battuta, ed è l'aspetto che più disorienta chi impara la lingua.

Letteralmente: succhiacazzi / ciucciapalle

Esempi con traduzione

• ¡Ese mamagüevo me chocó y se fue!

  Quel pezzo di merda mi ha tamponato ed è scappato!

• Mira, mamagüevo, ¿tú por dónde tú anda'?

  Oh, testa di cazzo, ma dove ti eri cacciato?

  Nota: Affettuoso. Funziona solo tra uomini che hanno già quel grado di confidenza — uno straniero che provi a usarlo verrà frainteso.

Da dove viene

Composto di mamar e güevo, la pronuncia dominicana di huevo nel suo senso di «testicolo». Condiviso con lo spagnolo venezuelano e cubano. La grafia oscilla perché qui la sequenza iniziale viene pronunciata pienamente come [gw], non con una lettera muta.

Altre forme

Grafie e varianti:

mamagüebo, mamaguebo, mamagüevazo