vaina

Che cosa significa

1. 1.

   Cosa, roba, coso — qualsiasi oggetto, situazione, evento o problema il cui nome non venga in mente o non valga la pena pronunciare. È in assoluto il sostantivo più frequente nel parlato informale dominicano.

2. 2.

   Un guaio o un pasticcio: «se formó una vaina» significa che è scoppiato un bel casino.

3. 3.

   Come esclamazione, «¡qué vaina!» copre tutto, dal lieve fastidio a una notizia davvero brutta.

   Leggermente colorito più che volgare. Accettabile tra colleghi, ma ancora evitato in una riunione formale o davanti alla nonna.

Letteralmente: fodero, baccello

Esempi con traduzione

• Pásame esa vaina de ahí.

  Passami quel coso lì.

• ¡Qué vaina, se fue la luz otra vez!

  Che palle, è saltata di nuovo la luce!

• Yo no me meto en esa vaina.

  Io in quel casino non ci metto piede.

  Nota: Detto di una lite o di un impiccio, non di un oggetto.

Da dove viene

Nello spagnolo standard vaina indica il fodero di una lama o il baccello dei legumi. Il significato generico di «cosa, faccenda» si è sviluppato in tutti i Caraibi e nel nord del Sudamerica, con massima intensità nella Repubblica Dominicana, in Venezuela e in Colombia. L'uso dominicano è sensibilmente più blando rispetto a quello venezuelano, dove la parola conserva un taglio più crudo.