concho

Che cosa significa

1. 1.

   Un taxi collettivo di linea: una vecchia berlina che percorre un tragitto fisso caricando sei o sette passeggeri, quattro dei quali stretti sul sedile posteriore. È la spina dorsale del trasporto urbano a Santo Domingo e Santiago.

2. 2.

   Il conducente stesso del mezzo, chiamato anche conchero. «Coger un concho» significa prenderne uno: lo si ferma con un gesto dal marciapiede e si dice la destinazione dal finestrino.

Esempi con traduzione

• Cógete un concho por la Duarte.

  Prendi un taxi collettivo lungo avenida Duarte.

• El conchero no tenía vuelto.

  Il tassista non aveva il resto.

Da dove viene

Origine incerta. Il racconto più ripetuto lo fa risalire a un soprannome o a un marchio delle auto impiegate sulle prime linee collettive negli anni Venti del Novecento, ma le prove documentali sono scarse e l'etimologia va considerata irrisolta. Il mezzo in sé è così tipico del paese che i visitatori incontrano la parola molto prima di incontrare una spiegazione convincente.

Prima attestazione: inizio del XX secolo

Altre forme

Grafie e varianti:

conchero