dique

Che cosa significa

1. 1.

   A quanto pare; cosiddetto; secondo lui/lei — e quasi sempre carico dell'incredulità di chi parla. «Dique tá enfermo» significa «dice di essere malato e io non ci credo neanche un po'».

2. 2.

   Usato per citare qualcuno con sarcasmo, sostituendo con una sola parola un'intera alzata d'occhi al cielo: «me llamó dique pa' disculparse».

Esempi con traduzione

• Dique que viene mañana.

  A quanto dice lui, dovrebbe venire domani.

• Me dijo dique que no tenía cuarto'.

  Mi ha tirato fuori la scusa che non aveva soldi.

Da dove viene

Contrazione di dizque, a sua volta da «dice que» — «dicono che». La z cade nella grafia dominicana perché nel parlato quel suono non c'è. È diffuso in tutta l'America Latina, ma la variante dominicana è più sarcastica della media e compare nelle frasi con una frequenza molto più alta.

Altre forme

Grafie e varianti:

dizque