zafacón
sah-fah-KOHNsostantivoColloquiale
Un termine dello slang in spagnolo dominicano. Vedi tutto lo slang dominicano.
Che cosa significa
Il cestino dei rifiuti, il bidone della spazzatura. È la parola normale di tutti i giorni — sia basurero sia papelera suonano d'importazione.
In senso figurato, il posto in cui finisce un progetto andato a monte: «eso se fue al zafacón».
Esempi con traduzione
Bota eso en el zafacón.
Butta quella roba nel cestino.
To' el proyecto se fue al zafacón.
Tutto il progetto è finito nel bidone della spazzatura.
Da dove viene
La storiella popolare lo fa derivare dall'inglese «safety can», che risalirebbe agli anni dell'occupazione statunitense. Viene ripetuta senza sosta ma non è mai stata dimostrata; un'ipotesi alternativa lo riconduce all'arabo safaqa attraverso lo spagnolo azafate, un vassoio o cesto. Nessuna delle due è certa, e la versione del «safety can» va trattata come etimologia popolare. Condiviso con lo spagnolo portoricano.