vaina
VY-nah명사구어
도미니카 스페인어 슬랭입니다. 도미니카 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
것, 거시기 — 당장 이름이 떠오르지 않거나 굳이 이름을 대고 싶지 않은 모든 사물, 상황, 사건, 문제를 대신하는 말. 도미니카 일상 구어에서 사용 빈도가 가장 높은 단일 명사다.
성가신 일이나 골칫거리: 'se formó una vaina'는 일이 크게 틀어져 사달이 났다는 뜻이다.
감탄사로 쓰이는 '¡qué vaina!'는 가벼운 짜증부터 진짜 안타까운 나쁜 소식까지 모든 상황을 아우른다.
상스러운 욕설(vulgar)이라기보다는 약간 거친 구어에 가깝다. 직장 동료들 사이에서는 무난히 쓰이지만 공식 회의 자리나 할머니 앞에서는 여전히 피하는 편이다.
직역: 칼집, 콩깍지(꼬투리)
번역이 붙은 예문
Pásame esa vaina de ahí.
저기 있는 저것 좀 건네줘.
¡Qué vaina, se fue la luz otra vez!
아이고 참, 또 전기가 나갔네!
Yo no me meto en esa vaina.
나는 그 골치 아픈 싸움에 끼어들고 싶지 않다.
참고: 사물이 아니라 분쟁이나 말썽을 가리키는 용법.
어디에서 왔나
표준 스페인어에서 vaina는 칼집이나 식물의 씨앗 꼬투리를 뜻한다. '사물 전반'을 가리키는 대용어 의미는 카리브해와 남미 북부 전역에서 발달했으며 도미니카, 베네수엘라, 콜롬비아 구어에서 가장 활발하다. 도미니카의 어감은 콜롬비아보다도 한결 순해서 일상에서 훨씬 더 가볍게 쓰인다.