dique

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Soi-disant, paraît-il — et presque toujours chargé de l'incrédulité de celui qui parle. « Dique tá enfermo » signifie qu'il prétend être malade et que je n'en crois pas un mot.

2. 2.

   Sert à rapporter les paroles de quelqu'un avec ironie, remplaçant à lui seul tout un haussement de sourcils : « me llamó dique pa' disculparse ».

Exemples avec traduction

• Dique que viene mañana.

  Paraît-il qu'il vient demain.

• Me dijo dique que no tenía cuarto'.

  Il m'a sorti toute une histoire comme quoi il n'avait pas d'argent.

D’où ça vient

Contraction de dizque, lui-même issu de « dice que » — « on dit que ». Le z disparaît dans l'orthographe dominicaine parce que ce son n'existe pas à l'oral. Courant dans toute l'Amérique latine, mais la version dominicaine est plus sarcastique que la plupart et revient beaucoup plus souvent dans la phrase.

Autres formes

Graphies et variantes :

dizque