dique

Что это значит

1. 1.

   Якобы, мол, дескать — и почти всегда с отчётливым оттенком недоверия со стороны говорящего. Фраза «dique tá enfermo» означает: «он говорит, будто заболел, но я ему ни капли не верю».

2. 2.

   Используется для саркастического пересказа чужих слов, заменяя собой целую скептическую гримасу: «me llamó dique pa' disculparse» («позвонил мне, видите ли, чтобы извиниться»).

Примеры с переводом

• Dique que viene mañana.

  Он якобы завтра приезжает.

• Me dijo dique que no tenía cuarto'.

  Он начал мне плести, будто у него денег нет.

Откуда взялось

Фонетическое стяжение слова dizque, которое само восходит к обороту «dice que» («говорят, что / мол»). Буква z отпадает в доминиканском написании, поскольку соответствующий звук отсутствует в произношении. Слово известно по всей Латинской Америке, но доминиканский вариант звучит куда более едко и саркастично и вставляется в разговор значительно чаще.

Другие формы

Написания и варианты:

dizque