sociolismo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le système qui consiste à obtenir les choses par relations personnelles plutôt que par les canaux officiels. Un jeu de mots qui nomme une institution réelle : en pratique, l'accès aux biens de la plupart des Cubains passe par là.

2. 2.

   Employé comme diagnostic désabusé d'une situation : aquí lo que funciona es el sociolismo — ce qui marche vraiment ici, c'est le carnet d'adresses.

Exemples avec traduction

• Aquí no hay socialismo, hay sociolismo.

  Ici il n'y a pas de socialisme, il y a le règne du piston.

  Note : La blague dans sa forme canonique. Elle est vieille, tout le monde l'a entendue, et on la dit encore.

• Consiguió el turno por sociolismo, no por la lista.

  Il a eu le rendez-vous par piston, pas par la liste d'attente.

D’où ça vient

Mot-valise de socialismo et socio, « contact, associé ». Il appartient à une famille de calembours politiques cubains qui ont circulé de bouche à oreille à partir des années 1980, et c'est l'un des très rares à être passé à l'imprimé.

Première attestation : années 1980