sociolismo

Что это значит

1. 1.

   Система решения вопросов и добывания благ через личные связи, а не по официальным каналам. Каламбур, обозначающий вполне реальный общественный институт: на практике доступ большинства кубинцев к дефицитным товарам держится именно на нём.

2. 2.

   Употребляется как ироничный диагноз происходящего: aquí lo que funciona es el sociolismo — здесь работает только блат.

Примеры с переводом

• Aquí no hay socialismo, hay sociolismo.

  Никакого социализма тут нет, тут сплошной «кумовской блат».

  Примечание: Каноническая форма этой шутки. Она стара как мир, её слышал каждый, и её всё равно продолжают повторять.

• Consiguió el turno por sociolismo, no por la lista.

  Талончик на приём он достал по блату, а не по очереди.

Откуда взялось

Контаминация слов socialismo («социализм») и socio («приятель, нужный человек»). Принадлежит к целому семейству кубинских политических каламбуров, передававшихся из уст в уста начиная с 1980-х годов, и является одним из немногих, попавших в печать.

Первая фиксация: 1980-е годы