resolver

Che cosa significa

1. 1.

   Rimediare, procurarsi qualcosa di introvabile per vie informali — tramite un contatto, uno scambio o una fornitura statale dirottata sottobanco. Il verbo si usa in modo assoluto, senza complemento oggetto, e l'assenza dell'oggetto è proprio il punto: nessuno chiede come.

2. 2.

   Con un complemento oggetto, reperire un bene specifico: resolver unos huevos, resolver el cemento.

Esempi con traduzione

• Tranquilo, yo te resuelvo.

  Stai tranquillo, ti sistemo io.

  Nota: La forma più comune. Specificare il metodo sarebbe una caduta di stile.

• Hay que resolver el aceite antes del fin de semana.

  Bisogna rimediare l'olio prima del fine settimana.

Da dove viene

Lo spagnolo standard per «risolvere», ristretto a Cuba a un unico significato economico. Insieme a inventar («improvvisare una soluzione») ed escapar («sfangarla a malapena») forma la triade verbale portante dell'economia informale — il vocabolario generato dal Periodo Especial e diventato poi permanente.

Prima attestazione: anni '90 in questo senso

Altre forme

Termini simili:

inventar, conseguir