no es fácil

Что это значит

1. 1.

   Национальный вздох Кубы. Произносится в конце любого рассказа о житейских трудностях — о транспорте, ценах, очередях, электричестве, родственниках за границей — как способ поставить точку и закрыть тему, не углубляясь в неё дальше.

2. 2.

   Употребляется также иронически по поводу какого-нибудь пустяка, чтобы подшутить над самой этой национальной привычкой.

Дословно: Это непросто.

Примеры с переводом

• Cuatro horas de cola para el pollo. No es fácil.

  Четыре часа в очереди за курицей. Непросто всё это.

• ¿Y qué se puede hacer? Nada, mi hermano, no es fácil.

  А что тут поделаешь? Ничего, брат, такие дела — непросто всё.

  Примечание: Эта фраза — финальная точка, а не приглашение продолжать разговор. Иностранцы часто принимают её за зачин для расспросов и начинают давить дальше, что воспринимается неловко.

Откуда взялось

Обычное предложение, застывшее в устойчивую формулу во время Особого периода, когда любые более конкретные высказывания о лишениях и дефиците были небезопасны. Её расплывчатость функциональна: она фиксирует жалобу, не называя виновников, и именно поэтому ею пользуются абсолютно все.

Первая фиксация: 1990-е годы