sumercé

Что это значит

1. 1.

   Местоимение второго лица и форма обращения, принятая в Бояке, Кундинамарке и части Боготы. Оно одновременно почтительное и ласковое — сочетание, которому в английском соответствия нет.

2. 2.

   Главное: оно работает в обе стороны. Так говорят бабушки внукам и супруги друг другу. Прочитать его как чистую почтительность — значит промахнуться мимо сути.

Дословно: «Ваша милость» — из su merced.

Примеры с переводом

• ¿Sumercé ya almorzó?

  Вы уже обедали?

• Venga, sumercé, siéntese acá.

  Иди сюда, милая, садись рядом.

  Примечание: Пожилая женщина — ребёнку: это нежность, а не уважение.

Откуда взялось

Стёртое su merced, колониальное почтительное обращение, из которого вышло и usted. В андском высокогорье оно уцелело после того, как вымерло везде. Из-за связи с сельской Бояка горожане иногда употребляют его в шутку, и деревенские это замечают.

Первая фиксация: колониальный период

Другие формы

Написания и варианты:

su mercé, sumercecita