sumercé

O que significa

1. 1.

   Pronome de segunda pessoa e forma de tratamento usada em Boyacá, Cundinamarca e em partes de Bogotá. É deferente e afetuosa ao mesmo tempo, combinação que o português não tem em uma palavra só.

2. 2.

   O decisivo é que ela corre nos dois sentidos: avós dizem aos netos e cônjuges dizem entre si. Ler a palavra como pura reverência é perder o ponto.

Literalmente: Vossa mercê — de su merced.

Exemplos com tradução

• ¿Sumercé ya almorzó?

  A senhora já almoçou?

• Venga, sumercé, siéntese acá.

  Vem cá, meu bem, senta aqui.

  Nota: Uma senhora falando com uma criança — afeto, não respeito.

De onde vem

Um su merced desgastado, o tratamento honorífico colonial que também deu usted. Sobreviveu nos Andes depois de desaparecer em outros lugares. Como está associado à Boyacá rural, falantes urbanos às vezes usam de brincadeira, e os falantes rurais percebem.

Primeiro registro: período colonial

Outras formas

Grafias e variantes:

su mercé, sumercecita