locked
LOKTadjectifFamilier
Un terme d’argot anglais d’irlande. Voir tout l’argot irlandais.
Ce que ça veut dire
Complètement bourré, plein comme une barrique. L'un des nombreux mots irlandais pour décrire cet état, et parmi les plus répandus.
Exemples avec traduction
He was locked before the dinner was served.
Il était déjà rond comme une queue de pelle avant même que le dîner soit servi.
We got absolutely locked.
On s'est mis une caisse monumentale.
D’où ça vient
L'image est celle d'un mécanisme bloqué ou grippé. Le répertoire irlandais de l'ivresse est exceptionnellement fourni — langers, ossified, twisted, flootered, in bits, buckled — et locked se situe au milieu de l'échelle, bien au-delà de la simple gaieté mais juste avant le coma.
Autres formes
- Termes proches :
- ossified, twisted, flootered, buckled