session

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une longue beuverie entre amis, généralement improvisée dans un lieu privé. « A bit of a session » veut dire que la soirée a complètement échappé à tout le monde.

2. 2.

   Une session de musique traditionnelle dans un pub — où les musiciens jouent de façon informelle pour eux-mêmes. C'est le même mot, et seul le contexte permet de savoir duquel on parle.

Exemples avec traduction

• The house party turned into a serious session.

  La soirée à la maison a tourné à la grosse beuverie jusqu'au petit matin.

• There's a session in Sheehan's on Thursday nights.

  Ça joue de la musique traditionnelle chez Sheehan le jeudi soir.

  Note : Ici, c'est le sens musical — à l'écrit, on lui donne souvent son orthographe irlandaise, seisiún.

D’où ça vient

L'anglais « session » au sens de séance, emprunté en irlandais sous la forme « seisiún » pour désigner la réunion musicale avant de repasser en anglais. Le sens de beuverie et le sens musical ont grandi côte à côte parce qu'historiquement, les deux se passaient dans la même pièce.

Autres formes

Graphies et variantes :

sesh, seisiún