Irlande
3 termes d’argot irlandais sur l’argent et le travail, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
L’argot du fric, du prix, de l’emploi et de l’effort. Les mots de l’argent comptent parmi les plus anciens et les plus durables de toutes les langues, et souvent parmi les plus locaux.
nom · Courant familier · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'
Un roublard qui connaît toutes les ficelles du système et reste tout juste du bon côté de la ligne jaune — typiquement un élu local, un patron de pub ou un promoteur immobilier. « Cute » veut dire ici rusé, pas mignon.
À employer avec précaution
nom, verbe · Courant familier · GRAHFT
Le dur labeur, le turbin, et l'ardeur à la tâche. « He's a great grafter » (c'est un gros bosseur) est un compliment de premier ordre, sur un chantier comme dans un bureau.
+1 autre sens
nom · Courant familier · HAYMZ
Un travail bâclé, un massacre. S'emploie presque toujours dans la locution « to make a hames of », qui signifie rater quelque chose au point qu'il faut tout reprendre à zéro.
Irlande