canny
adjectif, adverbeRégionalNorth of England
Un terme d’argot anglais britannique. Voir tout l’argot britannique.
Ce que ça veut dire
Dans le nord-est de l’Angleterre : bon, agréable, considérable. A canny lad est un type sympa ; canny good veut dire très bien.
En anglais standard et en Écosse : perspicace, prudent. Un mot en pratique tout à fait différent.
Les deux sens sont réellement distincts, et le sens régional surprend souvent les gens de l’extérieur.
Exemples avec traduction
He's a canny lad, you'll get on.
C’est un type sympa, vous allez bien vous entendre.
Note : Usage de Tyneside — « sympa », pas « perspicace ».
There was a canny few people there.
Il y avait pas mal de monde là-bas.