bollocks
nom, interjectionVulgaire
Un terme d’argot anglais britannique. Voir tout l’argot britannique.
Ce que ça veut dire
N’importe quoi, des sottises. That’s complete bollocks.
Comme exclamation de frustration ou de désaccord catégorique.
The dog’s bollocks : excellent, ce qu’il y a de mieux. Le même mot avec la valence opposée.
Un bon exemple de la mesure dans laquelle le contexte l’emporte sur le sens littéral dans les grossièretés britanniques.
Exemples avec traduction
He's talking absolute bollocks.
Il raconte n’importe quoi.
Oh bollocks, I've left my keys inside.
Oh zut, j’ai laissé mes clés à l’intérieur.
Their new album is the dog's bollocks.
Leur nouvel album est ce qu’il y a de mieux.