沼 (numa)

Qué significa

1. 1.

   Una afición, un fandom o un agujero en el que te has hundido y del que no sales. 沼にハマる es caer dentro; 沼落ち es el momento en que ocurre.

Literalmente: Una ciénaga o un pantano.

Ejemplos con traducción

• 完全にK-POPの沼にハマってる。

  He caído de cabeza en el K-pop y no hay manera de salir.

• カメラは沼だから気をつけて。

  La fotografía es un pozo sin fondo, ten cuidado.

De dónde viene

Vocabulario de fandom de los años 2010. La imagen es precisa: una ciénaga no es un precipicio del que se cae, sino algo en lo que se entra voluntariamente y de lo que luego no se puede salir.

Otras formas

Romanización:

numa