Schatzi

무슨 뜻인가

1. 1.

   자기야, 여보, 내 사랑. Schatz(보물)의 축소형으로, 연인이나 부부 사이, 혹은 부모가 자녀를 부를 때 가장 기본적으로 쓰는 애칭이다.

2. 2.

   공격적인 무기로 쓰이기도 한다. 모르는 사람이나 직장 동료가 'Hör mal, Schatzi'(저기요, 자기 씨)라고 부르면 상대를 아랫사람 다루듯 깔보는 태도이자 흔히 성차별적인 뉘앙스를 띤다. 또한 'Nein, Schatzi'는 상대의 요구가 터무니없음을 분명히 각인시키며 거절할 때 쓰는 말이다. 친근한 표현인 줄만 알고 배운 학습자가 지인에게 썼다가는 진짜 어색한 상황을 만들게 된다.

직역: 작은 보물.

번역이 붙은 예문

• Schatzi, kannst du mal kurz kommen?

  자기야, 잠깐 이리 와 줄래?

• Hör mal zu, Schatzi, so läuft das nicht.

  잘 들어 봐요 애기 씨, 세상이 그렇게 돌아가는 게 아니란다.

  참고: 노골적으로 상대를 깔보는 말투다. 귀여운 척 붙인 축소형 어미(-i)가 곧 모욕의 핵심이다.

어디에서 왔나

'보물'을 뜻하는 Schatz는 중세 시대부터 애칭으로 쓰였으며, 어미 -i를 붙인 축소형은 원래 독일 남부와 오스트리아 방언이었으나 20세기 후반 TV와 대중가요를 타고 전국으로 퍼졌다.

다른 형태

비슷한 말:

Schatz, Maus, Hase