yalla

Что это значит

1. 1.

   Давай; пошли; поторопись. Общий призыв двигаться, одно из самых прижившихся арабских заимствований в немецкой молодёжной речи — используется говорящими, вообще никак не связанными с арабским языком.

2. 2.

   Также используется как прощание, примерно «ну всё, я пошёл»: «Yalla, bis später».

Примеры с переводом

• Yalla, wir kommen zu spät!

  Давай, мы опаздываем!

• Yalla, Leute, aufstehen.

  Давайте, народ, подъём.

Откуда взялось

От арабского يا الله yā allāh, буквально «о Боже», давно стёршегося до простого «давай» по всему арабоязычному миру; в турецком то же слово есть как hadi/yallah, и обе общины принесли его в немецкий язык. Оно вошло в общую молодёжную речь через школьные дворы и рэп, а не через какую-то конкретную песню, и сейчас достаточно нейтрально, чтобы появляться в рекламе.

Другие формы

Написания и варианты:

yallah, jalla