yalla

무슨 뜻인가

1. 1.

   자 가자, 어서, 빨리빨리. 움직이라고 재촉할 때 두루 쓰는 말로, 독일 청소년 언어에 가장 완전히 정착한 아랍어 차용어 중 하나다 — 아랍권과 아무런 연고가 없는 화자들도 자연스럽게 쓴다.

2. 2.

   헤어질 때 '자, 난 이만 갈게'라는 뜻의 작별 인사로도 쓰인다: 'Yalla, bis später.'

번역이 붙은 예문

• Yalla, wir kommen zu spät!

  빨리 가자, 우리 늦겠어!

• Yalla, Leute, aufstehen.

  자 얘들아, 어서 일어나.

어디에서 왔나

직역하면 '오 하느님'이라는 뜻의 아랍어 يا الله(yā allāh)에서 유래했으며, 아랍어권 전역에서 오래전부터 단순한 '어서, 가자'라는 뜻으로 굳어졌다. 튀르키예어에도 같은 단어가 hadi/yallah 형태로 존재하며, 두 이민자 공동체를 통해 독일어에 들어왔다. 특정 유행가 하나가 아니라 학교 운동장과 랩 음악을 통해 일반 청소년 언어로 퍼졌으며, 지금은 광고 카피에 등장할 만큼 일상화되었다.

다른 형태

표기와 변이형:

yallah, jalla