Alter

Что это значит

1. 1.

   Чувак, старина — обращение, вообще не связанное с возрастом. Старше, чем Digga, и чуть более общеупотребительно; многие сорокалетние до сих пор его говорят.

2. 2.

   Само по себе — полноценное восклицание недоверия, раздражения или восхищения: «Alter!» заменяет собой целое предложение.

Дословно: Старик.

Примеры с переводом

• Alter, lass mich in Ruhe.

  Чувак, отстань от меня.

• Alter! Hast du die Rechnung gesehen?

  Блин! Ты видел счёт?

Откуда взялось

От «mein Alter», когда-то шутливого обозначения отца или мужа, обобщённого до обращения в молодёжной речи с 1970-х годов. Отдельная и не связанная с этим идиома «alter Schwede» — буквально «старый швед», якобы от шведских военных инструкторов, нанятых Великим курфюрстом после Тридцатилетней войны, — самостоятельный оборот и до «Alter» не сокращается.

Первая фиксация: 1970-е

Другие формы

Написания и варианты:

Alta, Alte