Alter

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Mec, vieux — un terme d'adresse qui n'a plus aucun rapport avec l'âge. Plus ancien que Digga et un peu plus transversal : beaucoup de quadragénaires le disent encore.

2. 2.

   Employé seul, c'est une exclamation complète d'incrédulité, d'exaspération ou de stupeur : « Alter! » fait le travail d'une phrase entière.

Littéralement : Vieux.

Exemples avec traduction

• Alter, lass mich in Ruhe.

  Mec, lâche-moi.

• Alter! Hast du die Rechnung gesehen?

  La vache ! T'as vu l'addition ?

D’où ça vient

De « mein Alter », autrefois façon plaisante de désigner son père ou son mari, généralisé comme terme d'adresse dans le parler des jeunes à partir des années 1970. L'exclamation sans rapport « alter Schwede » — littéralement « vieux Suédois », censée venir des sergents instructeurs suédois recrutés par le Grand Électeur après la guerre de Trente Ans — est une expression distincte qui ne s'abrège pas en « Alter ».

Première attestation : années 1970

Autres formes

Graphies et variantes :

Alta, Alte