pedo
Substantiv, AdjektivVulgär
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein Problem, Ärger, eine Schwierigkeit. Oft verneint: no hay pedo, „kein Problem“.
Betrunken, als Adjektiv: estar pedo.
Die Lage, die Sache. In ¿qué pedo? heißt es „was geht?“ oder, scharf gesagt, „was ist dein Problem?“
Eines der semantisch am stärksten überladenen Wörter des mexikanischen Spanisch.
Wörtlich: Furz.
Beispiele mit Übersetzung
No hay pedo, yo te cubro.
Kein Problem, ich decke dich.
Llegó bien pedo a la boda.
Er ist sturzbetrunken zur Hochzeit gekommen.
¿Qué pedo contigo, por qué no avisaste?
Was ist eigentlich los mit dir, warum hast du nichts gesagt?
Hinweis: Konfrontativ. Die freundliche Begrüßung ¿qué pedo? sind dieselben Wörter mit anderer Intonation.
Woher es kommt
Die wörtliche Bedeutung ist derb, und die enorme semantische Spannweite des Wortes zeigt gut, wie das mexikanische Spanisch aus einer einzigen Tabuwurzel ganze Wortfamilien baut.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- bronca, problema