chamba

CHAHM-bahSubstantivInformell

Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Arbeit; ein Job. Betont den Broterwerb, nicht die Karriere – man sucht chamba, man baut sie nicht auf.

Beispiele mit Übersetzung

Ando buscando chamba desde enero.
Ich suche seit Januar Arbeit.
Tengo mucha chamba esta semana, no puedo salir.
Ich habe diese Woche wahnsinnig viel zu tun, ich kann nicht weg.

Woher es kommt

Eine oft wiederholte Geschichte leitet es davon ab, dass mexikanische Arbeiter in den USA „Chamber of Commerce“ an den Türen der Arbeitsvermittlung lasen. Die Geschichte ist charmant und mit ziemlicher Sicherheit falsch; plausibler kommt das Wort aus älterem spanischem Dialektgebrauch. Wir weisen darauf hin, weil die Volksetymologie so verbreitet als Tatsache erzählt wird.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: jale, trabajo