とりあえず (toriaezu)
toh-ree-AH-ezuadverbioColoquial
Un término del argot en japonés. Ver todo el argot japonés.
Qué significa
De momento; para empezar; en fin. Marca una decisión provisional tomada para dejar de deliberar, no porque sea la acertada.
En un bar, とりあえずビール es casi una fórmula fija: «cañas para empezar», pedidas antes de que nadie haya mirado la carta.
Ejemplos con traducción
とりあえずビールで。
De momento, cervezas.
Nota: Se le dice al camarero a los pocos segundos de sentarse. Pedir otra cosa primero sorprende un poco.
とりあえずやってみようか。
Vamos probando y ya veremos.
Otras formas
- Romanización:
- toriaezu