like

LOIKE in Cork and LimerickAdverbUmgangssprachlich

Hiberno-Englisch: ein Slangbegriff. Irischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Satzschlussmarkierung, am stärksten in Cork, Limerick und im Norden: „it was freezing, like“. Kennzeichnet das Gesagte als Erklärung oder milden Protest und ist ein anderes Wort als das amerikanische eingeschobene „like“.

Beispiele mit Übersetzung

I wasn't even there, like.
Ich war da doch gar nicht dabei, wirklich.
Hinweis: Verteidigend oder erklärend. Die Betonung liegt vor „like“, nie auf ihm.
'Twas lashing rain, like.
Es hat aus Eimern geschüttet, ehrlich.

Woher es kommt

Satzschlussfinales „like“ ist alt in Irland und Nordbritannien, lange vor dem amerikanischen zitierenden „like she was all…“. Beide existieren heute im irischen Sprachgebrauch nebeneinander, an unterschiedlichen Positionen und in unterschiedlichen Mündern – junge Dubliner benutzen das amerikanische ganz selbstverständlich.