sure

SHUR, unstressedAdverb, InterjektionUmgangssprachlich

Hiberno-Englisch: ein Slangbegriff. Irischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Ein Satzanfang, der das Folgende als selbstverständlich und unstrittig abmildert: „sure it's grand“, „sure you may as well“. Es ist keine Zustimmung und bedeutet nicht „sicher doch“.
Auch ans Ende angehängt, mit derselben Wirkung: „I'll do it tomorrow, sure“.

Beispiele mit Übersetzung

Sure what harm?
Wo ist denn da bitte der Schaden?
Hinweis: Ein vollständiger Satz, und einer der irischsten Sätze überhaupt.
Sure look, it is what it is.
Na ja, ist halt so, da kann man nichts machen.
Hinweis: „Sure look“ ist die Standardformel, um ein Gespräch über etwas Unabänderliches zu beenden.

Woher es kommt

Der diskursive Gebrauch folgt satzeinleitenden irischen Partikeln wie „nach“ oder „muise“, die eine Aussage als selbstverständlich darstellen. Das Englische liefert das Wort, das Irische die Funktion, die es hier übernimmt – deshalb klingt es so anders als das amerikanische „sure“.