friki

무슨 뜻인가

1. 1.

   록 음악이나 헤비메탈 마니아 — 긴 머리, 검은 티셔츠, 수입 카세트테이프로 상징된다. 쿠바에서 이 단어는 단순히 취향이 독특한 사람이 아니라, 1980~90년대 내내 경찰의 단속과 괴롭힘에 시달렸던 특정 하위문화 집단을 가리킨다.

2. 2.

   최근 젊은 세대 사이에서는 영어의 'geek'(괴짜, 오타쿠)에 가깝게 특정 분야에 집착하는 마니아나 괴짜를 뜻하기도 한다.

번역이 붙은 예문

• Mi padre era friki, iba al Patio de María todos los fines de semana.

  우리 아버지는 록 마니아여서 주말마다 파티오 데 마리아에 가셨다.

  참고: 아바나의 '파티오 데 마리아'(Patio de María)는 2003년 문을 닫기 전까지 쿠바 록 팬들의 핵심 집결지였다.

• Ese muchacho es un friki de la informática.

  저 친구는 완전한 컴퓨터 오타쿠다.

어디에서 왔나

일반 영어가 아니라 록 음악 문화를 통해 쿠바에 들어온 영어 단어 'freak'에서 유래했다. 쿠바의 friki 문화는 역사적으로 독특한 위상을 지닌다. 국가가 '이데올로기적 일탈'을 엄격히 금지했기 때문에 아이언 메이든(Iron Maiden)의 음악을 듣는 것 자체가 정치적 행위가 되었고, 이 하위문화는 독자적인 은어와 아지트를 만들어 냈다.

최초 기록: 1970년대 후반

다른 형태

표기와 변이형:

freaky, friqui