rebusque

Was es bedeutet

1. 1.

   Informelles Geldverdienen: Süßigkeiten im Bus verkaufen, Lieferungen fahren, weiterverkaufen, was heute eben zahlt. Kein Euphemismus für Kriminalität, und Kolumbianer sind in dieser Unterscheidung genau.

2. 2.

   Als Verb, rebuscarse: sich durchschlagen, indem man improvisiert. „Uno se rebusca“ wird mit einem Achselzucken gesagt, das halb Klage und halb Stolz ist.

Beispiele mit Übersetzung

• Los domingos hace un rebusque vendiendo tintos.

  Sonntags verdient er sich mit Kaffeeverkauf etwas dazu.

• Aquí toca rebuscársela.

  Hier muss man sich durchschlagen.

  Hinweis: Eine nationale Redensart über die informelle Wirtschaft, gesagt mit Resignation, nicht mit Scham.

Woher es kommt

Von rebuscar, „noch einmal suchen, Nachlese halten“ – ursprünglich das Einsammeln dessen, was nach der Ernte auf dem Feld liegen blieb. Das Wort ist älter als seine heutige wirtschaftliche Bedeutung, die mit Kolumbiens großem informellem Sektor in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wuchs.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

rebuscarse, rebuscador

Ähnliche Begriffe:

recursividad, chanfa