노잼 (nojaem)

Что это значит

1. 1.

   Абсолютно не смешно; полный провал. О фильме, о шутке, которая не зашла, или о человеке без чувства юмора.

2. 2.

   노잼 시기 — признанное состояние: несколько недель подряд, когда ничего не веселит.

Примеры с переводом

• 그 영화 완전 노잼이야.

  Этот фильм — полная трата времени.

• 나 요즘 노잼 시기인 듯.

  Кажется, у меня сейчас как раз такая полоса, когда ничего не смешно.

Откуда взялось

Английское no плюс 잼, от 재미 («веселье») — гибрид, каких корейский сленг штампует без остановки. Усиленная степень, 핵노잼 («ядерно несмешной»), ещё крепче.

Другие формы

Латиницей:

nojaem