Maß

Что это значит

1. 1.

   Литр пива в гранёной кружке. Стандартная единица на Октоберфесте и в баварских пивных садах, и причина того, почему люди недооценивают, сколько выпили.

2. 2.

   Две ловушки для иностранцев: слово женского рода — die Maß, eine Maß — тогда как в стандартном немецком das Maß означает меру измерения, и гласная краткая. «Eine Maß, bitte», сказанное с долгим «а» и неправильным артиклем, мгновенно выдаёт чужака.

Дословно: Мера.

Примеры с переводом

• Eine Maß, bitte.

  Литр пива, пожалуйста.

• Nach der zweiten Maß war er nicht mehr zu gebrauchen.

  После второго литра от него уже не было толку.

Откуда взялось

От средневерхненемецкого mâʒ, меры объёма, стандартизированной в Баварии на уровне 1,069 литра до введения метрического литра в 1871 году. Сама кружка — Maßkrug; заказать «einen Maßkrug» получить пустую посуду, по крайней мере теоретически.

Другие формы

Написания и варианты:

Mass, Maßkrug