fressen

Что это значит

1. 1.

   Изначально это глагол именно для животных: немецкий строго разграничивает essen и fressen, и корова никогда не isst. Применённое к человеку, слово означает жрать, лопать или обжираться, и это делается намеренно оскорбительно или в шутку.

2. 2.

   Также переносно «проглотить»: «das hat er gefressen» значит «наконец-то до него дошло»; «ich hab die Nase voll» — это другая идиома, но «einen Narren an jemandem gefressen haben» значит необъяснимо к кому-то привязаться.

Примеры с переводом

• Friss nicht so, das ist ja widerlich.

  Не жри так, это же отвратительно.

  Примечание: Сказано в семье или между близкими друзьями. Незнакомцу это прозвучало бы как прямое оскорбление.

• Gib mir was zu fressen, ich sterbe.

  Дай мне пожрать, умираю с голоду.

  Примечание: Сказанное о себе — просто шутливое преувеличение и совершенно дружелюбно.

Откуда взялось

Древневерхненемецкое freʒʒan, от ver- плюс eʒʒan — буквально «съесть до конца, изгрызть». Разделение на животное и человеческое — одно из старейших живых различий немецкой лексики, и именно поэтому перенос оскорбителен.

Другие формы

Похожие термины:

reinhauen, schlingen