Maß

무슨 뜻인가

1. 1.

   올록볼록한 무늬가 들어간 유리 조끼에 담겨 나오는 1리터짜리 맥주. 옥토버페스트와 바이에른 비어가르텐의 기본 주문 단위이며, 사람들이 자기가 마신 맥주 양을 과소평가하게 만드는 주범이다.

2. 2.

   외지인들이 빠지기 쉬운 함정이 두 가지 있다: 표준 독일어에서 '측정 단위'를 뜻하는 das Maß는 중성 명사이고 모음을 길게 발음하지만, 맥주 1리터를 뜻할 때는 여성 명사(die Maß, eine Maß)이고 모음 a를 짧게 발음한다. 'Eine Maß, bitte'를 할 때 모음을 길게 빼거나 관사를 틀리면 그 즉시 외지인 티가 난다.

직역: 계량 단위, 한 되.

번역이 붙은 예문

• Eine Maß, bitte.

  1리터 맥주(마스) 한 잔 주세요.

• Nach der zweiten Maß war er nicht mehr zu gebrauchen.

  1리터 잔으로 두 잔째를 비우더니 그 사람은 완전히 인사불성이 되었다.

어디에서 왔나

부피 단위를 뜻하는 중세 고지 독일어 mâʒ에서 유래했으며, 1871년 미터법(1리터)이 도입되기 전까지 바이에른에서는 1.069리터로 표준화되어 있었다. 유리잔 자체는 Maßkrug라고 부르므로, 이론상 'einen Maßkrug'를 달라고 주문하면 맥주가 없는 빈 유리잔만 나오게 된다.

다른 형태

표기와 변이형:

Mass, Maßkrug