jangueo

Что это значит

1. 1.

   Тусовка, прогулка с друзьями без заранее намеченного плана. Соответствующий глагол — janguear, и он охватывает всё что угодно: от стояния на углу улицы до похода в ночной клуб.

2. 2.

   О привычках человека: фраза «él e' de mucho jangueo» означает, что он вечно где-то пропадает и гуляет.

Примеры с переводом

• Vamo' a janguear un rato.

  Пойдём проветримся и потусим немного.

• Ese jangueo te va a costar el trabajo.

  Из-за этих бесконечных гулянок ты в итоге работы лишишься.

Откуда взялось

От английского глагола «hang out» («зависать, тусоваться»), оформленного испанскими глагольными окончаниями и записанного через букву j вместо английского h. В доминиканский испанский слово пришло не напрямую, а через Нью-Йорк, поэтому крепче всего держится в диаспоре и в Санто-Доминго, а в сельской глубинке звучит реже.

Первая фиксация: 1980-е годы

Другие формы

Написания и варианты:

janguear