jangueo

무슨 뜻인가

1. 1.

   어울려 놀기, 특별한 계획 없이 밖에 나가 시간 보내기. 동사형은 janguear로 길모퉁이에서 수다 떠는 것부터 클럽에 가는 것까지 모두 아우른다.

2. 2.

   사람의 평소 생활 습관을 묘사할 때: 'él e' de mucho jangueo'는 그가 늘 밖으로 나돌며 노는 걸 좋아한다는 뜻이다.

번역이 붙은 예문

• Vamo' a janguear un rato.

  우리 밖에 나가서 잠깐 어울려 놀자.

• Ese jangueo te va a costar el trabajo.

  그렇게 밤마다 놀러 다니다가 직장까지 잃게 생겼다.

어디에서 왔나

영어 'hang out'에 스페인어 동사 굴절 어미를 붙이고 영어의 h 소리를 스페인어 j로 표기한 차용어다. 본토로 직접 들어온 것이 아니라 미국 뉴욕 디아스포라를 거쳐 도미니카 스페인어에 유입되었기 때문에, 재미 교포 사회와 산토도밍고에서 가장 강하게 쓰이고 시골 지역에서는 덜 쓰인다.

최초 기록: 1980년대

다른 형태

표기와 변이형:

janguear