dominicanyork

Что это значит

1. 1.

   Доминиканец, живущий в Нью-Йорке или вернувшийся оттуда, — а заодно и весь сопутствующий стиль поведения: речь вперемешку с английскими словами, характерная одежда и широкая трата денег во время двухнедельного отпуска на родине.

2. 2.

   На самом острове это слово часто звучит как колкость в адрес того, кто рисуется и сорит деньгами. В нью-йоркском же районе Вашингтон-Хайтс сами носители употребляют его как прямое и гордое обозначение собственной идентичности.

Примеры с переводом

• Llegaron lo' dominicanyork y subieron lo' precio' en el colmado.

  Понаехали нью-йоркские доминиканцы, и в угловой лавке тут же взвинтили цены.

• Soy dominicanyork, nacida en Quisqueya Heights.

  Я доминиканка из Нью-Йорка, родилась в Кискейя-Хайтс.

  Примечание: Quisqueya Heights — местное прозвище манхэттенского района Вашингтон-Хайтс, от Quisqueya, индейского (таино) названия острова Гаити.

Откуда взялось

Слово родилось на острове во время массовой эмиграции 1970-х и 80-х годов и поначалу несло в себе острую неприязнь — подразумевалось, что деньги у вернувшихся эмигрантов нажиты сомнительным путём. Со временем, когда диаспора стала слишком многочисленной и влиятельной, чтобы смотреть на неё свысока, оскорбительный заряд поутих, хотя и не исчез окончательно.

Первая фиксация: 1970-е годы

Другие формы

Написания и варианты:

dominicanyol