bregar

Что это значит

1. 1.

   Разбираться с чем-либо, справляться, улаживать — с оттенком приложенных усилий и смекалки. Оборот «bregar con» употребляется как с людьми, так и с проблемами: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.

2. 2.

   Работать, крутиться, зарабатывать на жизнь: «toy bregando» означает «я на работе / кручусь, добываю копейку тем, что подвернулось на этой неделе».

3. 3.

   С наречием mal — поступить непорядочно, обойтись по-свински: «tú bregaste mal conmigo» — это упрёк в дурном обращении.

Примеры с переводом

• Yo brego con eso mañana.

  Я завтра с этим вопросом разберусь.

• Tá bregando en una barbería ahora.

  Он сейчас подрабатывает в парикмахерской.

• Tú bregaste mal conmigo, loco.

  Нехорошо ты со мной поступил, брат.

  Примечание: Упрёк в некрасивом поступке, не имеющий никакого отношения к работе.

Откуда взялось

В общеиспанском языке bregar означает «бороться, биться» или «вымешивать крутое тесто». В карибском испанском глагол расширил смысл до универсального «справляться с делами», и в доминиканской и пуэрто-риканской речи на нём держится половина бытовых разговоров. Значение «поступить непорядочно с кем-либо» труднее всего угадать по обычному словарю.

Другие формы

Написания и варианты:

brega