chercha

Что это значит

1. 1.

   Весёлый трёп, подшучивание, зубоскальство, шумная болтовня в компании. Chercha — это разговор, цель которого в самом создаваемом шуме и смехе, а не в передаче какой-либо информации.

2. 2.

   Глагол cherchar означает участвовать в таком балагане, а оборот «estar en chercha» — вовсю балагурить (что служит также вежливым оправданием тому, почему работа до сих пор не сделана).

Примеры с переводом

• Se pasaron la tarde en chercha.

  Они весь день напролёт проболтали и просмеялись.

• Eso lo dije de chercha, no te pique'.

  Да я же это просто в шутку ляпнул, не обижайся.

Откуда взялось

Происхождение не установлено. Иногда предлагают версию о заимствовании из английского слова «church» («церковь») — якобы по аналогии с гулом прихожан после службы, — но серьёзных подтверждений у неё нет. Слово общее с пуэрто-риканским и венесуэльским испанским.

Другие формы

Написания и варианты:

cherchar, cherchoso