resolver

Что это значит

1. 1.

   Достать что-то дефицитное неформальным путём — через знакомых, по бартеру или из припрятанных государственных запасов. Глагол часто употребляется абсолютно, без прямого дополнения, и в этом отсутствии дополнения вся суть: никто не спрашивает как именно.

2. 2.

   С прямым дополнением — раздобыть конкретную вещь: resolver unos huevos, resolver el cemento.

Примеры с переводом

• Tranquilo, yo te resuelvo.

  Не волнуйся, я всё устрою.

  Примечание: Самая частая форма употребления. Называть способ вслух считалось бы нарушением негласного этикета.

• Hay que resolver el aceite antes del fin de semana.

  Надо раздобыть растительного масла до выходных.

Откуда взялось

Общеиспанский глагол со значением «решать, разрешать проблему», сузившийся на Кубе до одного конкретного экономического смысла. Вместе с inventar («придумать выход из положения») и escapar («едва сводить концы с концами») он образует главную глагольную триаду неформальной экономики — словарь, порождённый Особым периодом и ставший постоянным.

Первая фиксация: 1990-е годы в этом значении

Другие формы

Похожие термины:

inventar, conseguir