jaba

Что это значит

1. 1.

   Пакет, сумка — прежде всего пластиковый пакет-майка, который на Кубе представляет собой многоразовую ценность, а не одноразовую упаковку на выброс. Уменьшительная форма jabita встречается ничуть не реже.

2. 2.

   Метонимически — само содержимое сумки: traer la jaba означает прийти домой с покупками и продуктами.

Примеры с переводом

• Llévate una jaba, por si aparece algo en la shopping.

  Захвати с собой пакет, вдруг в валютном магазине что-нибудь выбросят.

  Примечание: Выходить из дома без пакета считается опрометчивым, потому что покупки на Кубе совершаются при каждом удобном случае.

• Me dio una jabita con mangos del patio.

  Она дала мне пакетик с манго со своего двора.

Откуда взялось

Из языка таино, где оно обозначало плетёную корзину или короб; слово пережило исчезновение породившего его языка и входит в небольшую группу коренных карибских слов, по сей день звучащих в ежедневной кубинской речи наряду с güiro и batey.