almendrón

Что это значит

1. 1.

   Один из американских автомобилей выпуска до 1960 года, работающих как маршрутное такси с фиксированным направлением. Вы голосуете у обочины, называете нужное место и платите фиксированную сумму, деля заднее сиденье с попутчиками.

2. 2.

   В широком смысле — любой большой старый американский автомобиль, независимо от того, возит ли он пассажиров.

Дословно: Большая миндалина.

Примеры с переводом

• Coge un almendrón por Línea, te sale más rápido que la guagua.

  Поймай старую маршрутку по улице Линеа, так доберёшься быстрее, чем на автобусе.

• Ese almendrón tiene motor de Lada por dentro.

  У этого старого «Шевроле» внутри стоит мотор от «Лады».

  Примечание: Обычное дело: кузова американские, а двигатели и ходовая часть — советские или корейские.

Откуда взялось

От almendra («миндаль») с увеличительным суффиксом -ón — за характерные округлые обводы кузовов пятидесятых годов. В самой Гаване такую маршрутку в повседневной речи чаще называют просто máquina; слово almendrón звучит чуть более ласково, и именно им кубинцы пользуются, когда объясняют явление приезжим.

Первая фиксация: 1990-е годы

Другие формы

Похожие термины:

máquina, bótero