jaba
HAH-bah명사구어
쿠바 스페인어 슬랭입니다. 쿠바 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
가방, 봉투 — 특히 비닐봉지를 가리키는데, 쿠바에서 비닐봉지는 한 번 쓰고 버리는 일회용품이 아니라 여러 번 다시 쓰는 귀한 소지품이다. 축소형인 jabita도 그 못지않게 자주 쓰인다.
의미가 확장되어 봉지 안에 든 내용물을 뜻하기도 한다: traer la jaba는 장을 봐 가지고 오다라는 뜻이다.
번역이 붙은 예문
Llévate una jaba, por si aparece algo en la shopping.
외화 상점에 혹시 물건이 들어왔을지 모르니 장바구니(비닐봉지) 하나 챙겨 가라.
참고: 물건이 언제 어디서 풀릴지 몰라 눈에 보일 때 즉시 사야 하므로, 외출할 때 봉지를 챙기지 않는 것은 부주의한 일로 여겨진다.
Me dio una jabita con mangos del patio.
그녀가 자기 집 마당에서 딴 망고를 작은 봉지에 담아 주었다.
어디에서 왔나
엮어 만든 바구니나 용기를 뜻하던 원주민 타이노어(Taíno)에서 유래했다. 원래 언어가 사라진 뒤에도 살아남아 güiro 및 batey와 함께 오늘날 쿠바인의 일상에서 매일 쓰이는 소수의 카리브 원주민 어휘 중 하나다.