de puta madre
Wendung, AdjektivVulgär
Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Spitzenmäßig; saugeil; erstklassig. Stark positiv, obwohl es komplett aus Schimpfwörtern zusammengebaut ist — ein Musterbeispiel dafür, wie spanisches Fluchen funktioniert.
Beispiele mit Übersetzung
La cena estuvo de puta madre.
Das Abendessen war absolut erstklassig.
Me viene de puta madre el viernes.
Der Freitag passt mir perfekt.
Woher es kommt
Wörtlich etwas, das kein Wörterbuch Wort für Wort übersetzen sollte („von einer Hurenmutter“). Das Spanische baut Superlative häufig aus Tabuwörtern und kehrt dann das Vorzeichen ins Positive um — im Geiste verwandt mit dem deutschen „saugeil“ oder dem englischen the dog's bollocks.