de puta madre
구, 형용사상스러움
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
최고의, 끝내주는, 대박인. 온갖 거친 욕설 단어로만 조합되었음에도 대단히 긍정적인 의미를 띠는 표현으로, 스페인어 비속어 체계가 작동하는 방식을 잘 보여준다.
번역이 붙은 예문
La cena estuvo de puta madre.
저녁 식사 정말 기가 막히게 훌륭했어.
Me viene de puta madre el viernes.
금요일이면 나한테도 완전 딱 좋아.
어디에서 왔나
글자 그대로는 어떤 사전에서도 단어 하나하나 직역해서는 안 될 표현이다. 스페인어는 종종 금기시되는 거친 표현으로 최상급을 만든 뒤 의미의 극성을 180도 뒤집어버리는데, 영어의 'the dog's bollocks'(최고다)와 정신적으로 상통한다.